1 00:00:32,763 --> 00:00:33,752 Salut Ponch. 2 00:00:35,306 --> 00:00:37,376 Hé, Ponch, ne le prends pas si mal. 3 00:00:37,641 --> 00:00:39,632 Quoi? Oh, je suis désolé. 4 00:00:39,893 --> 00:00:42,726 Regardez, Getraer descend sur tout le monde de temps en temps. 5 00:00:43,020 --> 00:00:47,172 Ouais, mais parfois je pense que je devrais avez été plombier ou réparateur de télévision. 6 00:00:47,940 --> 00:00:50,773 Vous êtes juste en mauvaise posture. Vous organiserez votre activité. 7 00:00:51,067 --> 00:00:52,102 Je l'espère. 8 00:00:52,318 --> 00:00:55,993 Avant que Getraer ne décide de me mettre en probation permanente. 9 00:00:56,362 --> 00:00:59,001 Hé, tu sais combien gagne un plombier ? 10 00:01:06,244 --> 00:01:08,041 On dirait qu'il a besoin d'une mise au point. 11 00:01:08,287 --> 00:01:10,482 Ouais, j'espère que c'est tout. 12 00:01:37,557 --> 00:01:39,354 Tu penses ce que je pense ? 13 00:01:39,809 --> 00:01:40,878 Droite. 14 00:01:56,612 --> 00:01:59,763 Attends, Buick. Tenir bon. 15 00:02:06,619 --> 00:02:10,453 Ralentissez et restez derrière nous. Reste derrière nous. 16 00:02:14,458 --> 00:02:16,528 Le voilà qui vient. 17 00:02:19,795 --> 00:02:22,184 Jon, regarde, la voiture rouge. 18 00:02:22,463 --> 00:02:24,215 Ouais, ça va être serré. 19 00:03:25,506 --> 00:03:27,383 Allez, allez. Vous pouvez le faire. 20 00:03:38,015 --> 00:03:39,243 C'est un bébé. 21 00:03:57,028 --> 00:03:59,747 Bon, bougeons. Suivez le courant. 22 00:04:15,540 --> 00:04:16,529 Monsieur, ça va ? 23 00:04:21,044 --> 00:04:22,955 Hé, ça va ? 24 00:04:33,052 --> 00:04:34,724 Je pense que oui. 25 00:04:35,387 --> 00:04:38,299 Oh, je suis tellement gêné. S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. 26 00:04:39,056 --> 00:04:42,446 Ah oui, oui. C'est bon. Allez-y doucement maintenant. 27 00:04:45,478 --> 00:04:49,517 Oh, je n'y crois pas. Mon premier vol en solo et je tombe en panne d'essence. 28 00:04:49,856 --> 00:04:51,494 Tu m'as sauvé. Je pensais que c'était fini. 29 00:04:51,732 --> 00:04:53,927 Tout va bien, ça aurait pu arriver à n'importe qui. 30 00:04:54,192 --> 00:04:56,103 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé, officier. 31 00:04:56,360 --> 00:04:58,590 je n'aurais pas dû être debout dans ce stupide avion. 32 00:04:58,862 --> 00:05:01,296 - Désolé d'avoir causé tous ces ennuis. Je souhaite... - Détendez-vous. 33 00:05:01,572 --> 00:05:04,803 S'il vous plaît, allez-y doucement. Il n'y a aucune citation. 34 00:05:06,200 --> 00:05:08,156 Hé, tu es vraiment génial. 35 00:05:09,744 --> 00:05:10,972 C'est juste ma nature. 36 00:05:12,288 --> 00:05:16,076 Je parie que tu es un homme très important la force. Je veux dire, tu es tellement professionnel. 37 00:05:16,832 --> 00:05:18,743 Êtes-vous lieutenant? 38 00:05:19,000 --> 00:05:22,117 - Eh bien, pas exactement. Mais je travaille sur... - Je sais que vous êtes sergent. 39 00:05:22,419 --> 00:05:24,330 - Eh bien, j'ai peur... - Comment va-t-elle ? 40 00:05:24,588 --> 00:05:26,419 Elle va bien. 41 00:05:26,672 --> 00:05:28,822 Baricza et Fritz, ils se sont occupés du grognement. 42 00:05:33,719 --> 00:05:34,708 Oh oui. 43 00:05:34,928 --> 00:05:37,044 Il travaille avec moi et il fait du bon travail. 44 00:05:37,305 --> 00:05:38,863 Ici l'agent Jon Baker. 45 00:05:39,890 --> 00:05:43,007 Vous pouvez informer la Centrale que tout est sous contrôle. 46 00:05:46,978 --> 00:05:48,252 Oui Monsieur. 47 00:05:50,480 --> 00:05:53,950 - Comme je disais, pourquoi... ? - Je me sens un peu faible. 48 00:05:54,275 --> 00:05:56,186 Peut-être que nous pourrions en parler pendant le dîner. 49 00:05:57,235 --> 00:05:59,624 Hé, c'est une bonne idée. 50 00:07:32,467 --> 00:07:33,661 Tu es vraiment quelque chose. 51 00:07:33,884 --> 00:07:36,000 Qu'est-ce que tu vas être la semaine prochaine, un capitaine ? 52 00:07:36,261 --> 00:07:38,377 Cela dépend de la fille. 53 00:07:48,478 --> 00:07:52,994 Attention, toutes les unités : Soyez à l'affût pour un bus tout blanc de 1965... 54 00:07:53,356 --> 00:07:56,428 ...avec inscription au dos en lisant "Première église baptiste". 55 00:07:56,733 --> 00:07:59,293 Le véhicule est volé hors de la division Wilshire. 56 00:07:59,569 --> 00:08:01,958 Hé, c'est celui en bas de la rue du Centre. 57 00:08:02,237 --> 00:08:04,592 Qui voudrait voler cette vieille épave ? 58 00:08:04,864 --> 00:08:08,903 Tu m'as eu. La dernière fois que je l'ai vu les roues étaient prêtes à tomber. 59 00:08:09,242 --> 00:08:13,394 Je parie que le vieux révérend Goldstein est tellement en colère il parle au diable. 60 00:08:24,336 --> 00:08:25,769 Salut Ponch. 61 00:08:28,255 --> 00:08:31,133 C'est ça. C'est ça. Le bus volé. Je n'y crois pas. 62 00:08:31,424 --> 00:08:34,973 Ouais, à un demi pâté de maisons de Central. Pas vraiment un rouleau chaud. 63 00:09:02,153 --> 00:09:03,552 C'est incroyable. 64 00:09:03,779 --> 00:09:06,657 - Nous n'avons jamais trouvé d'objet volé... - As-tu une souris dans ta poche ? 65 00:09:07,448 --> 00:09:10,167 Partenaire, bon ami, vieux copain. 66 00:09:10,450 --> 00:09:14,921 C'est ce dont j'avais besoin. Ce ralentissement de mon activité ? Je suis sauvé. 67 00:09:15,787 --> 00:09:19,541 - Ponch, regarde. Techniquement, j'ai... - J'écrirai tous les rapports aujourd'hui. 68 00:09:19,874 --> 00:09:21,705 - Et demain ? - Le reste de la semaine. 69 00:09:21,958 --> 00:09:23,391 C'est à toi. 70 00:09:32,465 --> 00:09:35,537 Je pense que je vais appeler du renfort. Pimentez un peu les choses pour Getraer. 71 00:09:35,843 --> 00:09:38,357 Émettez un code 20, peut-être faire venir une équipe de presse ici. 72 00:09:38,636 --> 00:09:41,025 Ponch, que diriez-vous je viens de l'appeler, d'accord ? 73 00:09:41,305 --> 00:09:43,261 D'accord, merci. 74 00:09:45,975 --> 00:09:48,205 L.A. 15, 7 Marie 4. 75 00:09:48,476 --> 00:09:51,627 J'ai localisé le bus volé sur Oak Street... 76 00:09:51,979 --> 00:09:53,697 ...juste au sud de Washington Blvd. 77 00:09:53,938 --> 00:09:55,212 Le véhicule est abandonné. 78 00:09:55,440 --> 00:09:57,078 10-4, 7 Marie 4. 79 00:09:57,316 --> 00:10:01,309 Je vais le donner au vieil homme à l'arrêt de bus un enregistrement pour voir s'il a vu quelque chose. 80 00:10:04,821 --> 00:10:07,130 Hé, tu as vu un bus passer ? 81 00:10:07,406 --> 00:10:08,839 Non. 82 00:10:09,949 --> 00:10:13,578 Eh bien, trouver ce bus va faire de Getraer un homme heureux. 83 00:10:13,910 --> 00:10:16,060 Et moi un héros. 84 00:10:17,997 --> 00:10:19,316 Fermer. 85 00:10:37,844 --> 00:10:39,197 Salut, sergent. 86 00:10:39,428 --> 00:10:41,259 Salut, Franck. Comment ça va ? 87 00:10:41,513 --> 00:10:42,912 Super, sergent. 88 00:10:43,139 --> 00:10:44,811 Heureux de l'entendre. 89 00:10:47,517 --> 00:10:50,315 J'aurai le rapport sur ce bus dans environ cinq minutes. 90 00:10:50,602 --> 00:10:52,832 Bien. Bien. 91 00:10:53,104 --> 00:10:54,696 Hé, énergie rapide. 92 00:10:56,815 --> 00:10:58,407 Et des indigestions. 93 00:10:58,649 --> 00:11:00,207 Quelque chose que tu veux me dire ? 94 00:11:01,985 --> 00:11:03,703 Oh, ouais, Frank. 95 00:11:05,237 --> 00:11:08,707 Le révérend Goldstein me voulait pour vous exprimer... 96 00:11:09,032 --> 00:11:12,229 ...son appréciation pour votre prompt rétablissement du bus. 97 00:11:13,201 --> 00:11:17,513 Je dois l'admettre, Frank. Je suis surpris que ce soit toi et pas Jon. 98 00:11:18,204 --> 00:11:20,923 Eh bien, hé, nous avons tous nos journées, tu sais. 99 00:11:22,207 --> 00:11:26,041 Je parie que tu es probablement désolé pour la façon dont tu m'as attaqué ce matin. 100 00:11:27,211 --> 00:11:29,281 Ouais, Frank, je le suis. 101 00:11:31,630 --> 00:11:33,700 Je sais comment tu pourrais rattrapez-moi, sergent. 102 00:11:34,090 --> 00:11:35,205 Comment, Franck ? 103 00:11:39,552 --> 00:11:41,304 C'est à toi. 104 00:12:01,192 --> 00:12:04,741 François Poncherello, Officier de patrouille routière de Californie. 105 00:12:05,070 --> 00:12:06,344 Officier? 106 00:12:08,030 --> 00:12:09,429 Je pensais que tu étais sergent. 107 00:12:10,699 --> 00:12:12,451 Eh bien, pas exactement... En fait, vous... 108 00:12:12,700 --> 00:12:15,055 Tu m'as amené à croire tu étais sergent. 109 00:12:15,327 --> 00:12:18,125 - Eh bien, quelle est la différence ? - Oublie ça. 110 00:12:21,831 --> 00:12:25,221 Je ne peux pas croire que je pars au restaurant dans un camping-car. 111 00:12:25,542 --> 00:12:29,820 - Nous allons au restaurant, n'est-ce pas ? - Ouais, et une bonne aussi. 112 00:12:30,170 --> 00:12:34,209 Et tout le monde le sait c'est un camping-car, pas un camping-car. 113 00:12:34,548 --> 00:12:36,345 J'aurais pu me tromper. 114 00:12:36,591 --> 00:12:38,422 Cela ressemble plus à un vestiaire. 115 00:12:38,676 --> 00:12:41,315 Ouais, je sais, mais je suis vraiment je fais du sport, d'accord ? 116 00:12:42,220 --> 00:12:44,609 Eh bien, je souhaite tu adorais vraiment conduire... 117 00:12:44,889 --> 00:12:47,357 ... parce que tu viens de changer de voie sans signalisation. 118 00:12:47,641 --> 00:12:48,630 Non, je ne l'ai pas fait. 119 00:12:48,850 --> 00:12:50,920 - Oui, tu l'as fait. - Non, je ne l'ai pas fait. 120 00:12:51,185 --> 00:12:52,618 Oui, vous l'avez fait. 121 00:13:14,034 --> 00:13:17,629 Non seulement tu es un mauvais conducteur, mais vous allez probablement simplement montrer votre badge... 122 00:13:17,953 --> 00:13:20,228 ...et ne plus payer le billet. 123 00:13:20,496 --> 00:13:24,535 je n'en aurai pas besoin parce que je n'ai pas enfreint la loi. 124 00:13:33,547 --> 00:13:35,583 - Bonsoir, officier. - Bonne soirée. 125 00:13:35,840 --> 00:13:37,956 Monsieur, vous avez effectué un changement de voie dangereux là-bas. 126 00:13:38,217 --> 00:13:40,572 Excusez-moi, je pense que vous vous trompez. Vous voyez... 127 00:13:40,844 --> 00:13:43,074 Puis-je voir votre permis de conduire et inscription ? 128 00:14:04,026 --> 00:14:07,098 Mais vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas, officier. Vous voyez, j'ai vérifié le trafic. 129 00:14:07,404 --> 00:14:09,440 - J'étais... - Oui. Vous avez oublié votre direction. 130 00:14:10,114 --> 00:14:11,911 Je te l'ai dit. 131 00:14:13,157 --> 00:14:14,590 Maintenant, si vous voulez bien signer ici. 132 00:14:18,536 --> 00:14:21,926 Signer n'est pas un aveu de culpabilité, mais votre promesse de comparaître au tribunal. 133 00:14:22,247 --> 00:14:24,522 Je sais, je sais. 134 00:14:30,753 --> 00:14:34,632 S'il vous plaît, conduisez prudemment, monsieur, et regardez vous vous fondez dans la circulation. 135 00:14:38,717 --> 00:14:42,232 Oh, Getraer va me tuer quand il le découvrira. 136 00:14:43,220 --> 00:14:44,369 Qui est Getraer ? 137 00:14:46,514 --> 00:14:47,788 C'est le sergent. 138 00:15:12,907 --> 00:15:17,025 Hé, c'est un interrupteur, tu arrive ici avant moi. 139 00:15:17,743 --> 00:15:19,859 Oh, c'est vrai, tu as pris ton après-midi libre. 140 00:15:20,120 --> 00:15:22,190 Temps de calcul. Vous souhaitez commencer tôt ? 141 00:15:22,538 --> 00:15:25,450 Non, je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. J'ai un... 142 00:15:25,749 --> 00:15:27,228 Oh, ouais, comment s'est passé ton rendez-vous ? 143 00:15:28,292 --> 00:15:30,852 Elle aurait pu garder cet avion en l'air avec sa bouche. 144 00:15:31,127 --> 00:15:34,119 Cela fonctionne à 6000 tr/min. 145 00:15:34,421 --> 00:15:35,615 Je suis désolé, Ponch. 146 00:15:35,839 --> 00:15:38,717 Hé, Jon, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ma façon de vivre ? 147 00:15:39,008 --> 00:15:40,282 Pourquoi tu dis ça ? 148 00:15:41,801 --> 00:15:45,157 Eh bien, tu n'as jamais de problèmes et je le suis toujours. 149 00:15:45,471 --> 00:15:47,701 Allez. Toi, nous étions le seul qui a trouvé le bus. 150 00:15:47,972 --> 00:15:49,246 C'était hier. 151 00:15:49,807 --> 00:15:51,684 Vous voyez, j'ai un... 152 00:15:53,810 --> 00:15:55,448 Je n'y crois pas. 153 00:16:08,695 --> 00:16:13,246 Oh, elle va m'écorcher vivant, c'est sûr. Je suis en retard depuis le jour de ma naissance. 154 00:16:25,123 --> 00:16:28,035 L.A. 7 Mary 3 et 4. Nous sommes désormais à leur poursuite. 155 00:16:28,333 --> 00:16:30,085 En direction est sur l'autoroute Pomona. 156 00:16:50,557 --> 00:16:55,915 Oh, des chips. Mec, je sais que je le serai tard maintenant. Je vais être très en retard maintenant. 157 00:16:56,311 --> 00:16:57,300 Je ne vais pas m'arrêter. 158 00:16:57,520 --> 00:17:00,990 Allez, bébé, donne-le-moi maintenant. Tu dois me le donner maintenant. 159 00:17:01,314 --> 00:17:02,633 Vous devez y aller. 160 00:17:08,069 --> 00:17:11,345 Je vais perdre mon permis. Le juge a dit je ne descends plus là-bas. 161 00:17:11,655 --> 00:17:14,089 Tous ces billets. Pourquoi ai-je eu tous ces billets ? 162 00:17:18,201 --> 00:17:22,080 Oh non. Oh non. Ils m'ont eu maintenant. 163 00:17:29,167 --> 00:17:31,965 Plus de conduite, plus de permis. 164 00:17:32,252 --> 00:17:34,812 Je suis désolé, petite voiture, mais je suis en colère. 165 00:17:54,017 --> 00:17:56,611 J'ai cassé ma voiture. Je vais prendre un autre billet. 166 00:17:56,894 --> 00:17:58,805 - Maman va me tuer. - Excusez-moi, monsieur. 167 00:17:59,062 --> 00:18:00,939 - J'en ai assez. - Ça te dérange de sortir ? 168 00:18:01,188 --> 00:18:03,099 Sortir. 169 00:18:13,197 --> 00:18:14,835 Je suis vraiment en colère. 170 00:18:15,073 --> 00:18:17,985 Maman disait : « Ne sois pas en colère. » Mais je suis en colère quand même. 171 00:18:18,283 --> 00:18:20,194 Puis-je voir votre permis et inscription ? 172 00:18:20,994 --> 00:18:23,633 Je m'emporte. Je perds mon permis. Même concert. 173 00:18:23,912 --> 00:18:25,630 Permis de conduire et immatriculation. 174 00:18:26,080 --> 00:18:29,959 J'ai dit à maman que je serais à la maison pour dîner. Me voici arrêté sur une autoroute. 175 00:18:30,292 --> 00:18:32,965 Jouer avec ça... Que vais-je faire ? 176 00:18:33,252 --> 00:18:34,731 Je ne sais pas ce que je vais faire. 177 00:18:34,962 --> 00:18:38,955 Je déconne ici tout le temps. Je déconne. 178 00:18:39,298 --> 00:18:41,607 Qu'est-ce que ce yo-yo pense qu'il fait ? 179 00:18:44,968 --> 00:18:47,277 Je pense qu'on a un 5150, Ponch. 180 00:18:54,266 --> 00:18:56,336 Ouais, il lui manque environ trois litres. 181 00:19:02,939 --> 00:19:05,134 Pensez-vous qu'il a entendu comment je l'ai appelé ? 182 00:19:16,615 --> 00:19:18,367 Je veux savoir comment il est monté dans cette voiture. 183 00:19:18,616 --> 00:19:21,289 Je ne sais pas. J'aimerais qu'il revienne là-dedans. 184 00:19:45,176 --> 00:19:47,644 - Je vais appeler du renfort. - Pourquoi? Nous n'en avons pas besoin. 185 00:19:47,928 --> 00:19:51,238 Tu es fou ? Ce type pourrait anéantir la ligne de front des Cowboys de Dallas. 186 00:19:51,556 --> 00:19:52,591 Nous avons besoin de renfort. 187 00:19:52,806 --> 00:19:55,559 Ponch, il n'y a pas de loi contre la destruction de vos propres biens. 188 00:19:55,850 --> 00:20:00,321 La seule chose pour laquelle nous l'avons il accélère et peut-être jette des déchets. 189 00:20:11,861 --> 00:20:13,055 Attendez une minute. 190 00:20:20,909 --> 00:20:22,900 J'ai quelque chose dans les yeux. 191 00:20:23,161 --> 00:20:25,516 Sortez-le. Je ne veux pas rester seule ici. 192 00:20:42,507 --> 00:20:44,259 Vous trouvez cela amusant ? 193 00:20:44,508 --> 00:20:47,545 Qui, moi ? Oh non. Pas du tout, monsieur. 194 00:20:48,136 --> 00:20:51,446 - Tu as quelque chose à signer ? - Oui Monsieur. 195 00:20:51,763 --> 00:20:55,551 Signez simplement en bas ici sur la boîte et nous ne vous retiendrons plus, monsieur. 196 00:21:13,028 --> 00:21:14,381 Merci. 197 00:21:25,036 --> 00:21:29,348 Celui-ci est pour maman. Celui-ci est pour le juge. 198 00:21:32,083 --> 00:21:33,562 Maman. 199 00:21:33,792 --> 00:21:35,305 Juge. 200 00:21:35,543 --> 00:21:37,295 - Pas de permis. - Hé, il a mon stylo. 201 00:21:39,880 --> 00:21:42,758 Ouais, eh bien, les stylos sont remplaçables. 202 00:21:45,383 --> 00:21:47,135 Maintenant, qu'est-ce que je vais dire à maman ? 203 00:21:47,885 --> 00:21:49,603 Mieux vaut appeler Einhorn Tow. 204 00:21:49,845 --> 00:21:53,076 Ouais. Dites-leur d'apporter une pelle. 205 00:21:55,307 --> 00:21:57,104 L.A. 15, 7 Marie 3. 206 00:22:01,061 --> 00:22:04,053 Il n'y a nulle part comme les Alpes mexicaines pour ce genre de nourriture. 207 00:22:04,355 --> 00:22:05,674 Ouais. 208 00:22:05,897 --> 00:22:07,330 Écoute, je dois te parler... 209 00:22:07,565 --> 00:22:09,476 Je lui ai dit de garder la sauce secrète. 210 00:22:10,984 --> 00:22:12,861 Je pense que j'ai de gros ennuis. J'ai eu ça... 211 00:22:13,111 --> 00:22:16,262 Je me suis toujours demandé pourquoi ils appellent la sauce secrète. 212 00:22:16,947 --> 00:22:21,384 J'ai effectué ce changement de voie dangereux. Un 215, moi. 213 00:22:21,742 --> 00:22:24,176 Ce n'est pas un secret pour moi. Il s’agit d’une huile moteur de 20 poids. 214 00:22:24,452 --> 00:22:26,283 Getraer me tuera s'il le découvre. 215 00:22:26,537 --> 00:22:29,609 C'est ça. Je le reprends. Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 216 00:22:29,914 --> 00:22:34,066 Veux-tu m'écouter ? J'ai eu un ticket hier soir. 217 00:22:36,210 --> 00:22:37,689 Poncho.... 218 00:22:37,919 --> 00:22:39,477 ... ce n'est pas très cool. 219 00:22:39,712 --> 00:22:41,668 Sans blague, Cisco. 220 00:22:41,922 --> 00:22:43,674 Que vais-je faire ? 221 00:22:47,051 --> 00:22:48,609 Je ne sais pas, je vais m'en sortir. 222 00:22:48,885 --> 00:22:50,443 Quoi? Comment? 223 00:22:51,595 --> 00:22:52,584 Allez à l’auto-école. 224 00:22:54,389 --> 00:22:56,584 De cette façon, le billet cela ne figure pas dans votre dossier... 225 00:22:56,849 --> 00:22:58,760 ... et Getraer ne le découvre pas à ce sujet. 226 00:22:59,017 --> 00:23:01,850 École de conduite? Êtes-vous fou? 227 00:23:02,144 --> 00:23:03,418 Les gens que je billet y vont. 228 00:23:03,645 --> 00:23:06,637 Et en plus, les instructeurs sont des officiers retraités du CHP. 229 00:23:06,939 --> 00:23:08,258 Getraer les connaît tous. 230 00:23:08,482 --> 00:23:11,679 Je te dis quoi. Pour le prix d'un autre burrito, je peux y arriver. 231 00:23:11,984 --> 00:23:14,293 - D'accord. - Pourquoi ne cours-tu pas au magasin... 232 00:23:14,569 --> 00:23:16,207 Hé, l'un de vous, Officier Baker ? 233 00:23:16,446 --> 00:23:18,676 - Quoi? - Officier Baker. 234 00:23:19,156 --> 00:23:21,386 - Ouais, pourquoi ? - Vous avez reçu un appel téléphonique. 235 00:23:22,908 --> 00:23:24,466 D'accord. 236 00:23:30,580 --> 00:23:32,616 Désolé pour ça. 237 00:23:38,669 --> 00:23:40,500 - Ouais. - Merci. 238 00:23:40,921 --> 00:23:42,673 Bonjour, c'est Baker. 239 00:23:44,090 --> 00:23:45,489 Quoi? 240 00:23:52,053 --> 00:23:53,645 D'accord. 241 00:23:57,015 --> 00:23:58,687 - J'ai compris. - Je suis désolé, Jon... 242 00:23:58,933 --> 00:24:00,924 ... mais tu es le meilleur homme pour ces appels. 243 00:24:01,643 --> 00:24:03,474 Je comprends. 244 00:24:03,728 --> 00:24:05,878 D'accord. D'accord. 245 00:24:07,272 --> 00:24:08,387 Merci. 246 00:24:17,154 --> 00:24:18,872 Quel est le problème? 247 00:24:21,532 --> 00:24:23,409 Appel d'accident. 248 00:24:27,036 --> 00:24:29,470 Hé, tu peux le gérer. 249 00:24:30,705 --> 00:24:32,058 Ouais. 250 00:24:57,807 --> 00:25:01,197 - Maintenant tu finis ton sandwich. - D'accord. 251 00:25:07,021 --> 00:25:08,010 Mme Karantz ? 252 00:25:08,231 --> 00:25:09,983 - Oui. - Pouvons-nous entrer ? 253 00:25:12,233 --> 00:25:13,222 Oui. 254 00:25:18,821 --> 00:25:20,573 Quelque chose ne va pas ? 255 00:25:20,822 --> 00:25:22,653 Sarah ? 256 00:25:23,366 --> 00:25:26,836 Je m'appelle Jon Baker. Je viens de la California Highway Patrol. 257 00:25:28,077 --> 00:25:29,908 Et j'ai apporté ton voisin d'ici... 258 00:25:30,162 --> 00:25:33,313 ... parce que j'ai quelque chose d'important pour vous en parler. 259 00:25:36,166 --> 00:25:37,804 Peut-être pourrions-nous asseyez-vous quelque part. 260 00:25:38,043 --> 00:25:40,079 Oh, bien sûr. 261 00:25:40,336 --> 00:25:41,735 Merci. 262 00:25:52,552 --> 00:25:56,670 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? Je veux dire, il y a quelque chose qui ne va pas. 263 00:26:00,975 --> 00:26:03,205 C'est Jerry. Mon mari, Jerry. 264 00:26:04,894 --> 00:26:06,850 Il y a eu un accident à Bakersfield. 265 00:26:07,104 --> 00:26:08,093 Oh mon Dieu. 266 00:26:08,980 --> 00:26:12,336 Impliquant trois personnes, dont votre mari. J'ai peur que ton mari... 267 00:26:12,650 --> 00:26:14,845 Est-ce qu'il va bien ? Je veux dire, est-il blessé ? 268 00:26:17,028 --> 00:26:18,302 Gravement? 269 00:26:21,614 --> 00:26:23,366 Il est décédé sur le chemin de l'hôpital. 270 00:26:25,200 --> 00:26:26,679 Non. 271 00:26:28,202 --> 00:26:29,521 Non. 272 00:26:29,911 --> 00:26:31,469 Ce n’est pas possible. 273 00:26:32,205 --> 00:26:35,800 J'ai demandé à Mme Wilner de contacter votre docteur et dis-lui de venir. 274 00:26:36,916 --> 00:26:39,794 - Si nous pouvons faire autre chose... - Mais il... 275 00:26:40,544 --> 00:26:43,342 Nous venons de parler hier soir. 276 00:26:43,712 --> 00:26:45,703 Tu es sûr que c'était Jerry ? 277 00:26:46,923 --> 00:26:48,595 Es-tu? 278 00:26:48,841 --> 00:26:52,072 Madame, j'aurais aimé qu'il y ait d'une manière ou d'une autre... Ou quelque chose comme ça... 279 00:27:01,516 --> 00:27:02,631 Papa, papa. 280 00:27:55,470 --> 00:27:57,108 Excusez-moi. 281 00:28:19,194 --> 00:28:21,025 Calmez-vous, s'il vous plaît. 282 00:28:21,446 --> 00:28:25,121 Le film de ce soir est sur les carrefours et les collisions sur l'emprise. 283 00:28:25,449 --> 00:28:28,566 Faites attention, s'il vous plaît, car il y aura un quiz qui suivra. 284 00:28:36,873 --> 00:28:38,306 Pourquoi es-tu ici ? 285 00:28:38,541 --> 00:28:39,769 Changement de voie dangereux. 286 00:28:40,000 --> 00:28:42,878 Je suis partant pour un 21805-c. 287 00:28:43,920 --> 00:28:46,992 - Un quoi ? - Monter mon cheval sur l'autoroute. 288 00:28:47,297 --> 00:28:50,016 - Ce n'est pas si mal. - Oh, je le sais. 289 00:28:50,299 --> 00:28:53,132 Mais ensuite j'ai été cité pour un 23112-B. 290 00:28:53,426 --> 00:28:55,542 Directement sur l'autoroute ? 291 00:28:55,803 --> 00:28:59,079 C'est exact. Mon cheval n'attendrait pas jusqu'à mon retour à l'écurie. 292 00:28:59,389 --> 00:29:00,617 Maintenant, c'est mauvais. 293 00:29:00,848 --> 00:29:03,567 Tu sais, c'est quoi dit le policier à moto. 294 00:29:04,392 --> 00:29:07,031 Eh bien, tu ne peux pas lui en vouloir, être à vélo et tout. 295 00:29:07,311 --> 00:29:11,702 Oh, allez. Qu'est-ce que tu es? Une sorte d'amant des flics ou quelque chose comme ça ? 296 00:29:12,064 --> 00:29:15,739 Oh non, non. Je ne peux pas les supporter moi-même. 297 00:29:25,156 --> 00:29:27,306 Comment s’est passé l’appel d’accident ? 298 00:29:27,950 --> 00:29:29,986 Plutôt dur, Ponch. 299 00:29:32,453 --> 00:29:34,762 Je déteste ces choses. 300 00:29:36,080 --> 00:29:38,355 Comment s'est passée ta première nuit à l'auto-école ? 301 00:29:39,458 --> 00:29:42,256 Exactement comme je m'y attendais. Pouilleux. 302 00:29:42,543 --> 00:29:45,296 Les flics sont au sommet de tout le monde liste de haine dans ce groupe. 303 00:29:45,587 --> 00:29:47,703 Ouais, quelqu'un te reconnaît ? 304 00:29:48,339 --> 00:29:49,567 Non, je ne pense pas. 305 00:29:50,424 --> 00:29:53,939 Qu'est-ce que je t'ai dit, le gamin est pur génie. Le plan était infaillible, n’est-ce pas ? 306 00:30:05,684 --> 00:30:07,356 Hé, les officiers ? 307 00:30:09,395 --> 00:30:10,828 Comment se rendre à Newhall? 308 00:30:12,147 --> 00:30:13,580 Pardon? 309 00:30:30,576 --> 00:30:32,771 - Est-ce que tout va bien ? - Je vais bien. 310 00:30:33,036 --> 00:30:35,425 Mais je ne verrai jamais Newhall aujourd'hui. 311 00:30:45,711 --> 00:30:48,703 L.A. 15, 7 Mary 3 et 4 à la poursuite d'une Dodge Van bleue. 312 00:30:49,005 --> 00:30:52,042 En direction nord, chemin Old Mill, à un mile au nord de Golden State. 313 00:30:52,341 --> 00:30:56,459 Donnez-moi un 2829 sur un 106 Lake Lincoln. 314 00:30:56,802 --> 00:31:01,000 10-4. Unités Golden State, 7 Marie 3 et 4 sont à leur poursuite. 315 00:31:39,081 --> 00:31:42,471 L.A. 15, 7 Mary 3 et 4, la poursuite se dirige désormais vers l'est... 316 00:31:42,792 --> 00:31:45,181 ...Canyon Cuddy à l'approche de San Fernando. 317 00:33:00,470 --> 00:33:02,108 Aide. 318 00:33:02,346 --> 00:33:06,259 Aide-moi, quelqu'un. Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît. 319 00:33:06,641 --> 00:33:07,915 Sortez-moi. 320 00:33:09,643 --> 00:33:11,554 Sortez-moi d'ici. 321 00:33:12,020 --> 00:33:14,898 S'il vous plaît aidez-moi. Sortez-moi. 322 00:33:18,149 --> 00:33:20,185 - Il t'a eu ? - Je pense qu'il a eu ma botte. 323 00:33:20,442 --> 00:33:23,195 Aide. Hé, sors-moi d'ici. 324 00:33:23,486 --> 00:33:25,283 Je vais le vérifier. 325 00:33:25,529 --> 00:33:28,362 Aide. Aide-moi. Faites-moi sortir, s'il vous plaît. 326 00:33:32,492 --> 00:33:34,881 Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît. Aide-moi. 327 00:33:35,202 --> 00:33:37,113 - Sortez-moi. - Accrochez-vous. 328 00:33:38,079 --> 00:33:39,797 Nous vous aurons dans une minute. 329 00:33:41,165 --> 00:33:43,474 Très bien, nous devons comprendre quelque part ici, Ponch. 330 00:33:43,750 --> 00:33:45,388 - D'accord. - Ne bouge pas. 331 00:33:45,626 --> 00:33:47,582 - Essayez de ne pas être trop excité. - Dépêchez-vous. 332 00:33:47,836 --> 00:33:49,315 Accrochez-vous. 333 00:33:51,588 --> 00:33:54,386 Salut, Fritz, lancez un code quatre et lancez un 1141. 334 00:33:54,674 --> 00:33:55,948 Prenez les extincteurs. 335 00:33:56,175 --> 00:33:59,451 Le CO2 abaissera la température de leur corps afin qu'ils je ne peux pas bouger. Apportez des pieds de biche. 336 00:33:59,761 --> 00:34:02,992 Hé, sors-moi d'ici, s'il te plaît. Aide-moi. 337 00:34:04,306 --> 00:34:06,342 Baricza, tu aides Fritz. 338 00:34:12,103 --> 00:34:14,173 - Je n'arrive pas à comprendre... - L'ambulance roule. 339 00:34:14,437 --> 00:34:18,066 Sortez le reste du pare-brise et préparez-vous à le retirer. 340 00:34:57,217 --> 00:34:59,731 D'accord, les gars. Écoutons. 341 00:35:00,094 --> 00:35:03,291 Le siège planifie un programme d'application spécial... 342 00:35:03,596 --> 00:35:06,474 ...pour contribuer à réduire les accidents causée par une conduite en état d'ébriété. 343 00:35:06,765 --> 00:35:09,438 Cette étude se concentre ici dans la région de Los Angeles... 344 00:35:09,725 --> 00:35:14,276 ...et pour faciliter le programme, ils ont mis en place une allocation d’heures supplémentaires. 345 00:35:14,645 --> 00:35:17,159 Comment quelqu'un pourrait-il voler un si gros bus ? 346 00:35:17,439 --> 00:35:19,953 Pourquoi quelqu'un volerait-il un bus de l'église ? 347 00:35:20,232 --> 00:35:21,904 Mais Joe trouvera mon bus. 348 00:35:22,150 --> 00:35:23,219 Une dernière chose. 349 00:35:23,443 --> 00:35:28,915 L'autoroute Ventura depuis Van Nuys à Coldwater est en construction et... 350 00:35:29,822 --> 00:35:32,495 Entrez, révérend. 351 00:35:32,824 --> 00:35:36,578 - Ouais, qu'est-ce qu'il y a, révérend ? - Joe, ils ont encore recommencé, il y a 20 minutes. 352 00:35:36,911 --> 00:35:39,550 Une minute, le bus est là et puis : 353 00:35:39,829 --> 00:35:42,104 D'accord, ralentis. Qui sont-ils ? 354 00:35:42,373 --> 00:35:45,729 Comment devrais-je le savoir ? Est-ce que je ressemble à un policier ? 355 00:35:46,625 --> 00:35:49,742 S'il vous plaît, lancez un "appel à toutes les voitures" ou quelque chose comme ça. 356 00:35:50,670 --> 00:35:53,901 - Hunter, mets-le à l'antenne. - C'est vrai, sergent. 357 00:35:54,422 --> 00:35:56,253 Écoutez, nous nous en occuperons, révérend. 358 00:35:56,507 --> 00:35:59,305 Retournez à votre église. Nous vous appellerons quand nous aurons le bus. 359 00:36:00,468 --> 00:36:01,867 Merci, Joe. 360 00:36:02,094 --> 00:36:05,882 Que Dieu bénisse. Et vous aussi, les amis. 361 00:36:09,683 --> 00:36:12,675 Ok les gars, allons-y, hein ? 362 00:36:12,977 --> 00:36:14,808 Nous commençons à avoir l'air ridicule. 363 00:36:15,062 --> 00:36:17,257 Ce bus habite juste à côté. 364 00:36:17,522 --> 00:36:20,753 Les voleurs sont probablement passés par ici et nous a donné un petit bip sur leur klaxon. 365 00:36:21,066 --> 00:36:22,385 Allons-y. 366 00:36:32,574 --> 00:36:35,532 Hé, ne vous inquiétez pas, sergent. Je l'ai trouvé une fois, je le retrouverai. 367 00:36:35,826 --> 00:36:37,657 Ouais, Franck. 368 00:36:46,333 --> 00:36:49,689 Tu sais, je n'arrive toujours pas à comprendre qui voudrait de ce bus. 369 00:36:50,086 --> 00:36:54,318 Croiriez-vous quelqu'un qui ne le fait pas tu veux dépasser les cinq miles par heure ? 370 00:36:56,507 --> 00:36:59,419 Quinze, 7 Marie 3 ou 4, 5 David, par. 371 00:37:00,801 --> 00:37:03,190 David 5, passez à 7 Marie 4. 372 00:37:03,470 --> 00:37:07,907 Je suis ton bus 10851 en direction est sur l'autoroute Angeles Crest... 373 00:37:08,265 --> 00:37:09,334 ...près de Foothill Drive. 374 00:37:10,391 --> 00:37:12,302 10-4. Notre ETA est d’environ cinq heures. 375 00:37:12,559 --> 00:37:14,789 Je ne pense pas vraiment qu'il faille se dépêcher. 376 00:37:45,624 --> 00:37:48,013 Hé, Fritz, on dirait vous obtenez une étoile d'or. 377 00:37:48,292 --> 00:37:50,248 Je pensais que Ponch l'avait vu en premier. 378 00:37:50,502 --> 00:37:52,060 J'ai entendu dire que votre activité était faible. 379 00:37:52,920 --> 00:37:55,150 Hé, merci. Je vous dois. 380 00:37:57,548 --> 00:37:59,504 Une vraie bande de tueurs. Qui sont-ils ? 381 00:37:59,758 --> 00:38:01,669 Tu m'as eu. 382 00:38:14,352 --> 00:38:18,470 Ravi de vous revoir, monsieur. Avez-vous abandonné les transports en commun ? 383 00:38:18,813 --> 00:38:22,362 Ne sais-tu pas que tu ne devrais pas parler à quelqu'un quand il conduit ? 384 00:38:22,691 --> 00:38:23,885 Vous devriez le savoir. 385 00:38:24,108 --> 00:38:26,827 Oui Monsieur. Je fais. C'est pourquoi j'aimerais que tu t'arrêtes. 386 00:38:27,110 --> 00:38:29,499 D'accord, mais je veux que tu saches, jeune homme... 387 00:38:29,779 --> 00:38:33,055 ... je pourrais te distancer si je n'étais pas sur cette colline. 388 00:38:33,781 --> 00:38:34,770 Droite. 389 00:38:35,032 --> 00:38:38,104 Là-bas sur cette épaule, ça ira. 390 00:39:05,136 --> 00:39:07,855 Mesdames et messieurs, Voudriez-vous tous descendre du bus, s'il vous plaît ? 391 00:39:13,892 --> 00:39:15,928 Allez-y doucement maintenant, madame. 392 00:39:16,728 --> 00:39:20,801 Mes poignets sont plutôt délicats. Tu as des menottes rembourrées ? 393 00:39:21,147 --> 00:39:23,820 Je vais vérifier mes sacoches, madame. 394 00:39:43,037 --> 00:39:47,189 Fils, demain c'est nos noces d'or. 395 00:39:48,124 --> 00:39:50,115 Est-ce que tout irait bien si on partageait une cellule ? 396 00:39:50,376 --> 00:39:52,207 Nous verrons ce que nous pouvons organiser, d'accord ? 397 00:39:52,460 --> 00:39:54,735 - Merci. - D'accord. 398 00:39:55,921 --> 00:39:57,673 Hé, par ici. 399 00:39:59,507 --> 00:40:03,386 Viens ici, partenaire. Nous voulons vous parler. 400 00:40:13,767 --> 00:40:16,839 Ce bus ne vous appartient pas. Vous le savez, n'est-ce pas ? 401 00:40:17,144 --> 00:40:18,179 Ouais. Nous l'avons volé. 402 00:40:18,436 --> 00:40:20,870 Pourquoi voudriez-vous faire un truc comme ça ? 403 00:40:21,147 --> 00:40:22,739 Eh bien, nous en avions juste marre d'attendre. 404 00:40:22,981 --> 00:40:25,973 Vous voyez, l'église a promis un pique-nique tout l'été. 405 00:40:26,775 --> 00:40:30,450 Je n'y suis jamais allé, alors nous avons pensé que nous le prendrions nous-mêmes. 406 00:40:30,778 --> 00:40:33,576 - Mais c'est enfreindre la loi, monsieur. - Peut être. 407 00:40:33,864 --> 00:40:35,183 Ça bouge. 408 00:40:35,406 --> 00:40:37,044 Que quelqu'un nous aide. 409 00:40:37,283 --> 00:40:38,796 Que quelqu'un nous aide. 410 00:40:44,538 --> 00:40:46,574 Oh, maintenant tout va bien. 411 00:40:55,545 --> 00:40:57,934 Jon, je pense que Ponch a des ennuis. 412 00:41:02,675 --> 00:41:05,030 Nous ne nous arrêtons pas. 413 00:41:05,302 --> 00:41:07,258 Tu ne peux pas arrêter le bus ? 414 00:41:07,512 --> 00:41:08,501 Non. 415 00:41:12,056 --> 00:41:14,445 Les freins sont sortis. Attendez. 416 00:41:38,074 --> 00:41:39,507 Très bien, partenaire ! 417 00:41:55,753 --> 00:41:57,106 Tu ne peux pas l'arrêter ? 418 00:42:20,645 --> 00:42:21,964 Déplacez-vous. 419 00:42:31,861 --> 00:42:33,294 Finissez-les. 420 00:42:42,201 --> 00:42:43,714 Gardez-les là-bas. 421 00:42:50,832 --> 00:42:52,151 Allez, Ponch. 422 00:42:52,375 --> 00:42:54,286 Aide. Aide. Aidez-nous. 423 00:43:07,552 --> 00:43:09,588 Aidez-nous. 424 00:43:41,409 --> 00:43:43,718 Attaboy. Allez, Ponch. 425 00:43:44,327 --> 00:43:45,601 Mettez-le dans ce gravier. 426 00:44:12,263 --> 00:44:17,621 Harold, allons-y et remercie le jeune homme. 427 00:44:35,904 --> 00:44:38,134 Vous nous avez sauvé la vie. 428 00:44:38,406 --> 00:44:41,921 Oh, fiston, tu es un très bon conducteur. 429 00:44:42,409 --> 00:44:45,287 Allez, chérie, venons par ici. 430 00:44:45,577 --> 00:44:48,375 je suis juste content tu es allé à l'auto-école. 431 00:45:13,680 --> 00:45:17,355 Hé, wow, mec, tu as laissé pousser la barbe. 432 00:45:18,725 --> 00:45:19,874 C'est héréditaire. 433 00:45:20,101 --> 00:45:22,057 Hé, c'est lourd. 434 00:45:25,563 --> 00:45:28,999 Je vais obtenir mon diplôme au sommet de la classe. Et c'était entièrement ton idée. 435 00:45:29,316 --> 00:45:31,750 Je ne peux pas vous remercier assez, partenaire. Je suis content que tu sois venu. 436 00:46:04,548 --> 00:46:07,016 Je devais venir ici ou perdre mon permis. 437 00:46:12,095 --> 00:46:13,733 Des flics. 438 00:46:18,433 --> 00:46:20,230 Garçon, je déteste les flics. 439 00:46:25,771 --> 00:46:28,444 Dis, on ne s'est pas rencontré ? 440 00:46:34,527 --> 00:46:36,836 - Qui, moi ? - Ouais. 441 00:46:38,363 --> 00:46:40,274 Non, je ne pense pas nous avons eu le plaisir. 442 00:46:43,658 --> 00:46:45,057 Dis, frère. 443 00:46:45,284 --> 00:46:46,922 Ne nous sommes-nous pas rencontrés ? 444 00:46:48,203 --> 00:46:51,195 Oh non, monsieur, jamais. 445 00:46:51,245 --> 00:46:55,795 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0